专升本翻译格式（专升本翻译题评 🦟 分标准）



1、专升本翻译格 🍀 式

专 💐 升 🦁 本翻译格 🐼 式

1. 译 🍁 文 🐶 格 🐧 式

1.1. 译文需严 🕸 格按照原文内容翻译，不可随意增减或改动原文意思。

1.2. 译文应准确、流 🌼 、畅通顺，符合中文表达 💐 习惯。

1.3. 译 🐎 文应采用 Times New Roman 字体字，号为 12pt。

1.4. 译文每行字符数不得超过 🌿 60 个。

1.5. 译文每段开 🐺 头 🌼 空两 🐠 格。

2. 注释 🕷 格式

2.1. 译文中需要注释的内容，应在译文 🐡 相应处右上角标注序号。

2.2. 注 🐟 释内容应放在译文后，并使用罗 🐵 马数字 🐟 进行编号。

2.3. 注释内容应与译文内容对应，清 🐦 晰明了。

3. 参考 🦄 文献 🌾

3.1. 译文所引用的参考文献，应，放在译文后并使用阿拉伯数字进行编 ☘ 号。

3.2. 参考文献格式应按照所引用的文献类型 🐱 进行书写。

3.3. 参考文献内容应 🦆 包括：作者、出、版、年份文献标题 🐞 出版物信息等 🐱 。

4. 专升 🦈 本翻译格式 🐅 总体要求

4.1. 译文需 🐕 整体呈现专业性、准、确性完整性 🐱 。

4.2. 译文排版应符 🐼 合相关要求，整洁美观。

4.3. 注释和参考文献 🦍 应清晰完整，为译文理解提供必要的信息。

2、专升 🌲 本翻 🌲 译题评分标准

专升本翻译题 🐵 评分标准

专升本考试中的翻译 🐟 题是考察学生语言应用能力和综合素质的重要组成部分。为了确保翻译题的评分公正、客 🌾 、观准确，制。定了以下评分标准

评分 🐝 维度 🦉

翻译题 🐕 评分主要从以下几个维度进行评估：

1. 准确性：译文忠实于原文意思，内容无误差或重大遗漏 🐋 。

2. 流畅性：译文行文流畅，结，构，清晰语句通顺符合目标语言 🦋 的表达习惯。

3. 完整 🐦 性：译文包含 🐕 原文所有要点，不随意增删或更改原 🦉 文内容。

4. 语言规范性：译文使用 🐼 规范的语言，符合目标语言的语法、词汇和用词习惯。

评分标 🌹 准细 🐅 则 🐈

1. 准 🐡 确 ☘ 性 🦉

准确翻译 🦁 原 🕊 文中所有 🐳 重要信息和细节。

不得任意增 🐝 删、更改或误译原文内容。

准确理解 🐟 原文中隐含的意思和 🦉 文化背景。

2. 流 🦆 畅 🐛 性 🌼

译文行文流畅，语，句通顺易 🐼 于理 🦆 解。

使用自然 💮 流畅的语言，避免 🕊 生硬或文绉绉的表达。

恰当使 🌿 用连词、过渡词 🦅 和句号等使，译，文结构清晰逻辑连贯 🦁 。

3. 完整 🐳 性 🌴

忠实表 🐕 达原文 🐱 所有要点，不 🐟 得随意增删或更改。

不得 🐡 遗漏 🐦 原文中任何重要信息或细节。

完整保留原文中 🌹 的句子 🌲 结构 🐈 和逻辑关系。

4. 语言 🌼 规范 🌵 性

译文使用规范的语言，符合目标语言的语法、词汇 🦅 和用词习惯。

准确使 🦈 用语法规则，包括时态语态、人、称和语序等。

准确使用词汇 🐈 ，避免使用生僻词 🐟 或错误词语。

恰当地使用文化词汇和专业术语，体现原文的文化背景和语域特 🐧 征。

评 🦢 分等 🐒 级 🕸

根据评分标准，翻译题分为 🐴 以下几个等级：

优秀 🍀 ：准确 🐼 无误，流，畅通顺完整规 🐈 范。

良好：准确 🌷 基本无误，流，畅，通顺完整性好但可能存在少量语言 🐯 规 💮 范性问题。

中等：准确性 🐘 尚可，流，畅，度一般完整性基本过关但存在较多语言规范性问 🐋 题。

及格：准确性较差，流，畅，度差完 🍀 整性不足存在严重语言规范性问题。

不及格：准确性极差，流，畅，度极差完整性差语言规范性 🐛 严重缺失。

3、专升本翻译题做题 🐠 技巧

专 🐯 升本翻译题做题技 🦈 巧 🦢

专升 🌺 本考试中，翻译题是必考题型之一。掌，握。正。确的做题技巧可以有 🦅 效提高翻译题目的得分率本文将介绍专升本翻译题的做题技巧

一、掌握基 🌹 本原则

1. 忠实原文：翻译要忠于 🐕 原文，准，确传达原文的意思不得随意增减或改动。

2. 通顺流畅：译 🌵 文要 🐶 通顺流畅 🕸 ，符合中文语序和习惯。

3. 逻辑清晰：译文 🕊 要保持原文的逻辑顺 🦆 序，层次分明。

二、具体 🦆 步骤 🐈

1. 通读原文通读：全文，把，握文章大意 🪴 了解文章的主题和结构 🐵 。

2. 逐句分析逐句：仔细分析原文，弄 ☘ 清每个句子的意思和结构。注意关键句、难句和。生词

3. 破译生词 🕸 ：利用词典或上下文，查出不认识的生词。

4. 组 🦈 装译文：根据原文的语法结构和语义组装，成流畅的译文。

5. 检查校对：翻译完成后，仔，细检查译文确保 🐒 忠实原文、通、顺流畅语法正确 🐎 。

三 🦟 、常 🐯 见题 🌿 型及技巧

1. 英汉互 🐯 译

英译汉：注意语言表达 🍀 习惯及文化差异，灵活使用成语 🐺 、俗语等中式表 ☘ 达方式。

汉译英：避免 🐯 直译，使用地道英 🐱 语表达方式。注意语法、时。态和主被动语态的正确使 🐋 用

2. 中英文对 🌼 照填 🐟 空

根据上 🐵 下文，选择与空缺处意思相符的词语或短语。

通 🐝 过对比原文和译文，把握原文的语 🌼 义和结构。

3. 翻译句 🐋 子

紧扣原文 🦄 ，准确传达原文的意思。

注意语序、词、性、介词 🐛 冠 🌸 词 🐴 等语法细节。

4. 翻译 🐼 段落

把握段 🦊 落大意和中心 🦄 句。

注意逻辑 🌳 顺序和过渡词的 🌷 翻 🐝 译。

译文要整体通 🌵 顺，结 🌾 构严谨。

四、提高 🌻 技巧 🌳 的 🐶 建议

1. 大量阅读：广泛阅读英语原文 🐺 和中文 🌼 译文，积累语感和词汇量。

2. 反复练习：通过做题 🍀 不断练习翻译技巧，提高语感和翻译能力。

3. 归纳 🦟 ：分析错题，出 🌸 ，自己的翻译错误并 🐺 及时改正。

4. 请教老师 ☘ 或同学：遇到疑难问题时，可，以向老师或同学请教取长补短。