本科自考英汉互译教程（自考英汉互译都是考书上的吗）



1、本科自考英汉互译教程

本科自考英汉互译教程

简介

自考本科英汉互译教程是一本专为自考本科生编写的专业教材，旨在培养学生的英汉互译能力，提高其语言运用水平。该教程涵盖英汉互译的基本理论、翻译技巧和专业知识，为学生提供系统的学习内容和实践指导。

内容

第一部分：英汉互译基础

1. 翻译理论与

2. 英汉语言对比

3. 翻译技巧（直译、意译、归化、异化）

第二部分：英汉互译实践

1. 科研材料翻译

2. 新闻稿件翻译

3. 文学作品翻译

4. 商业文档翻译

第三部分：英汉互译专题

1. 成语与俗语翻译

2. 文化差异与翻译

3. 翻译的正确性和严谨性

第四部分：英汉互译综合训练

1. 笔译练习

2. 口译练习

特点

1. 专业性强：内容涵盖英汉互译的各个方面，理论与实践并重。

2. 系统性强：从基础到提高，循序渐进，层层深入。

3. 实用性强：提供大量真实的翻译素材，帮助学生提升实际翻译能力。

4. 针对性强：专为自考本科生编写，内容符合考试要求。

适用对象

本科自考英汉互译专业学生。

2、自考英汉互译都是考书上的吗

自考英汉互译是否只考书上的内容？

考查范围

自考英汉互译考试内容主要包括：

1. 书面翻译：从汉语翻译成英语或从英语翻译成汉语，内容主要选自教科书或相关教材。

2. 口译：即时翻译，内容涉及日常会话、新闻报道、学术讲座等方面。

书面翻译

书面翻译部分占考试的较大比重，考查范围主要集中在教科书上，包括以下内容：

1. 基础词汇和语法：考查考生对基本词汇的掌握程度，以及对语法规则的运用能力。

2. 翻译技巧：考查考生翻译时对语言结构、文化差异、修辞手法的处理能力。

3. 翻译理论：考查考生对翻译理论知识的了解，以及对翻译实践的认识。

口译

口译部分占考试的小部分比重，考查内容相对灵活，但也会涉及教材中的部分内容，例如：

1. 同声传译：考查考生对语言的即时理解和表达能力，以及对不同语言文化的把握能力。

2. 交替传译：考查考生对语言的记忆和概括能力，以及对不同语境下的表达适应能力。

拓展知识

需要注意的是，自考英汉互译考试不仅限于教科书上的内容，考生还应具备一定的拓展知识和文化素养。例如：

1. 时事新闻：了解国内外重大时事，拓宽词汇量，丰富翻译素材。

2. 文学作品：阅读文学作品，积累语言素材，提升翻译文笔和艺术性。

3. 翻译实践：多练习翻译，积累经验，提升翻译技巧和熟练度。

综合来看，自考英汉互译考试内容主要考查书本知识，但并不局限于此。考生在备考时既要扎实掌握教材内容，也要拓展知识面，提升综合翻译能力。

3、自考英汉互译00087真题

自考英汉互译 00087 真题分析

:

自考英汉互译 00087 是一门自学考试科目，旨在考察考生的英汉互译能力。以下是一篇对于该科目真题的分析。

一、试题结构:

真题分为 A、B 两卷，总分 150 分。其中：

- A 卷：英汉互译（100 分）

- B 卷：汉语翻译基础（50 分）

二、A 卷英汉互译试题:

1. 翻译要求:

- 准确、流畅、忠实于原文

- 使用规范的翻译语言

- 遵守字数限制

2. 题型:

- 口语翻译

- 书面翻译（见题三）

3. 评分要点:

- 准确性：译文与原文内容一致

- 流畅性：译文语言通顺，无语法错误

- 忠实性：译文忠实于原文含义，不增减或改变内容

- 语言规范：使用规范的翻译语言，符合译文体裁和语言风格

三、B 卷汉语翻译基础试题:

1. 翻译技巧和方法

- 考察考生的翻译理论知识和技巧

- 内容包括：翻译的原则、方法和技巧等

2. 汉语语法与修辞

- 考查考生的汉语语法和修辞知识

- 内容涉及：词法、句法、修辞和语言表达等

四、备考建议:

- 掌握英汉互译的基本原则和技巧

- 提高汉语和英语语言水平

- 多练习英汉互译，熟悉不同文体的翻译方法

- 了解相关翻译理论知识

- 注重汉语语法和修辞的应用

:

通过对自考英汉互译 00087 真题的分析，考生可以了解该科目的考试内容、要求和评分标准。认真备考，掌握英汉互译的技巧和知识，考生可以顺利通过考试。