自考翻译 🪴 理论（自 🦊 考本科11416翻译往年考题）



1、自 🌴 考 🐴 翻译理论

自 🦆 考 🐴 翻译理 🌿 论

简 🐘 介 🐟

自考翻译理论是高等教育自学考试中的一门专业课程，旨在培 🌹 养考生的翻译理论知识和翻译技能。通 🐳 ，过学习本课程考生可以掌握翻译的基本原理、方 🦍 ，法和技。巧为从事翻译工作奠定基础

考 🌷 试 🦁 内 🐟 容

自考翻译理论考试内容 🐺 主 🐝 要包括以下几个方面 🦟 ：

1. 翻译理论 🌾 概论

2. 翻 🌳 译技巧

3. 翻 🦆 译 🌲 史 🦁

4. 翻译 🐳 与文 🐋 化

5. 翻 🕷 译批 ☘ 评 🪴

考试 🦊 形 ☘ 式 🐳

自考翻译理论考试分为笔试和 🕷 实践考试笔试考试。主要考察考生的 🦢 理论知识和理 🐋 解能力，而实践考试。则考察考生的翻译技能

学习建 🌸 议

为 💮 了更 🦈 好地学习自考翻 🌳 译理论考，生可以参考以下几点建议：

1. 理解基本概念：需要系统地学习翻译理论的 🐦 基本概念，如等值翻译、功能翻译等。

2. 掌握翻译技巧：熟 🍀 练掌握 🐋 翻译的各种技巧，包括词法转换、句法转 🐼 换等。

3. 了解翻 🐺 译历史了解翻译：的历史发 🌺 展，可以 🌸 帮助考生更好地理解翻译理论的演变。

4. 重视文化因素：在翻 🐯 译过程中，需，要考虑源语文化和目标语文化之间的差异以确保译文准确传达源 🐳 文含义 🦄 。

5. 练习翻 🍀 译：通过多次 🌾 练习翻 🐈 译，可以提高翻译技能和语感。

考试 ☘ 价值 💐

通过自考翻译理论考试考，生可 🍀 以 🕸 获得以下 🐅 价值：

1. 专 🐅 业知 🌳 识：掌握 🐱 翻译理论和技能，为从事翻译工作打下基础。

2. 语言能力：提高中外语言能力，增强跨 🐡 文化交流能力。

3. 职业 🐼 发展：有 🌵 助于在翻译行业 🦅 获得更好的职业机会。

4. 个人修 🦊 养 🌿 ：培养对语言和 🦆 文化的深刻理解，开，阔视野增强文化自信。

2、自考本科11416翻译往年考 🦊 题 🌺

自考本科 11416 翻译 💮 往年 ☘ 考题 🦁

一、填空题 🐺

1. 英汉 🐴 词语翻译：——void the bargain——

2. 英汉成语 🌷 翻 🪴 译：——A new broom sweeps clean——

二、选 🌸 择题

1. 下列哪个选 🦆 项是 🦊 "feasible" 的同义词 🦈 ？

(A) Easy

(B) Possible

(C) Impossible

(D) Difficult

2. 下列哪 🐡 句话 🕊 中 "per" 的 "意思是每"？

(A) The fee is $10 per hour.

(B) The book is on the shelf.

(C) The car is going 100 miles per hour.

(D) I will see you per week.

三 🦅 、翻 💮 译 🐘 题

将以 🐱 下 🐋 英文 🕷 句子翻译成中文：

1. The government has decided to implement a new tax policy.

2. The new product has been well-received by the public.

四 🐱 、问答 🐝 题 🐴

1. 简述翻译中的 "文化差异" 问题 🐈 。

2. 分析英汉翻 🌷 译 🐳 中 💮 的 "信达雅" 原则。

3、自考翻 🐝 译11416真题

一 🌹 、真题概况 🕊

自考翻译 11416 真题是一套由国家教育部考试中心编制的自学考试试题。该试卷用于考核考生的英语翻译能力，包。括笔 🌾 译和口译 🦈 两部分

二、试 🐎 题结构

真题试卷分为以下 💐 五 🌷 个部分 🐎 ：

1. Section A: English-Chinese Translation (40%)

- 翻译一段 🦅 约 300 字的英语文本 🕊 为汉语。

2. Section B: Chinese-English Translation (40%)

- 翻译一段约 300 字 🦉 的 🦍 汉语 🕸 文本为英语。

3. Section C: Sight Translation (20%)

- 朗 🐛 读并翻译一段未见过的约 150 字的英语文本 🦢 。

4. Section D: Oral Translation: English-Chinese (20%)

- 听取一段约 6 分钟的英语演讲并口 🌹 译成汉语。

5. Section E: Oral Translation: Chinese-English (20%)

- 听取一段约 6 分钟的汉语演讲并口译成英 🐒 语 🌵 。

三 🪴 、评 🐧 分标准

真 🌼 题的评分标准如 🐺 下：

笔译 🐳 部 🕊 分 🍀 （A、B）

准 🐴 确性（50%）

语言表 🐶 达 🐛 （30%）

格式 🌺 和呈现 🐅 （20%）

口 🐶 译 🦟 部分（C、D、E）

准确 🐎 性（40%）

流利 🐧 性（30%）

语言 🐛 表 🦄 达 🐵 （20%）

专业术 🐎 语（10%）

四、备考 🌴 建 🦈 议

备考自考翻 🦊 译 11416 真题时 🦁 考，生可以考虑以下建议：

熟 🕊 悉真题结 💐 构和评 🕷 分标准。

加 🕷 强英语语言基础，包括语法、词汇和句法 🐈 。

练习 🦆 翻译不同类型的 🌺 文 🍀 本，如新闻、故事和学术文章。

提升口译技能，包括听力、理解 🍀 和表达能力。

利用模拟试 💐 卷进行练习，以熟悉 🐧 考试氛 🌷 围。